محول الترجمة
محول ترجمة مجاني عبر الإنترنت. حوّل SRT إلى VTT، VTT إلى SRT، ASS إلى SRT فورًا. بدون رفع، خصوصية 100%.
ما هي صيغ الترجمة المدعومة؟
تدعم هذه الأداة التحويل بين صيغ الترجمة SRT (SubRip) و VTT (WebVTT) و ASS (Advanced SubStation Alpha). هذه هي صيغ الترجمة الأكثر استخدامًا لتشغيل الفيديو والبث والتحرير الاحترافي.
هل بيانات الترجمة الخاصة بي آمنة وخاصة؟
نعم، بالتأكيد. تتم جميع المعالجات محليًا في متصفحك باستخدام JavaScript. لا يتم إرسال أي بيانات ترجمة إلى أي خادم. تظل ملفاتك خاصة وآمنة بنسبة 100%.
كيف يعمل الكشف التلقائي عن التنسيق؟
تحلل الأداة علامات محتوى الملف للكشف عن التنسيق: رأس WEBVTT لملفات VTT، أسطر Dialogue: لملفات ASS، أو الترقيم المتسلسل مع الطوابع الزمنية لملفات SRT. يتيح هذا لك تحميل أي ملف ترجمة دون تحديد التنسيق يدويًا.
هل سيتم الحفاظ على التنسيق والتصميم أثناء التحويل؟
يتم دائمًا الحفاظ على التوقيت الأساسي ومحتوى النص للترجمة. ومع ذلك، قد يتم تبسيط التصميم المتقدم في ASS (الخطوط المخصصة، الألوان، الموضع، التأثيرات) عند التحويل إلى SRT أو VTT، حيث أن هذه الصيغ لها إمكانيات تصميم محدودة. يدعم VTT التصميم الأساسي مثل الغامق والمائل.
ما الفرق بين صيغ SRT و VTT و ASS؟
SRT هو أبسط صيغة، متوافق على نطاق واسع مع معظم مشغلات الفيديو. VTT (WebVTT) مصمم للاستخدام الويب ويدعم التصميم الأساسي، يستخدمه مشغلات فيديو HTML5. ASS هو الأكثر تقدمًا، يدعم التصميم المعقد والموضع والتأثيرات، شائع الاستخدام في ترجمة محبي الأنيميشن والترجمة الاحترافية.
هل يمكنني تحويل ملفات ترجمة متعددة دفعة واحدة؟
نعم، تدعم الأداة التحويل الدفعي. يمكنك تحميل ملفات ترجمة متعددة وتحويلها جميعًا دفعة واحدة إلى التنسيق المطلوب، مما يوفر الوقت عند العمل مع مجموعات ترجمة كبيرة.
لماذا تحويل الترجمة إلى صيغة WebVTT؟
WebVTT هو الصيغة القياسية لمشغلات فيديو HTML5 وبث الويب. وهو مدعوم أصلاً بواسطة المتصفحات الحديثة، ويدعم التصميم الأساسي ويعمل بسلاسة مع video.js و Plyr ومشغلات فيديو الويب الأخرى.
هل يمكنني تحرير الترجمة قبل التحويل؟
نعم، يمكنك معاينة وتحرير نص الترجمة والتوقيت والتسلسل قبل التحويل. هذا مفيد لتصحيح الأخطاء المطبعية، وضبط مزامنة التوقيت، أو إزالة الأسطر غير المرغوب فيها.
ما استخدام صيغة ASS؟
ASS (Advanced SubStation Alpha) تُستخدم لتصميم الترجمة المعقد مع خطوط مخصصة وألوان وموضع وتأثيرات. إنها شائعة في ترجمة محبي الأنيميشن، وترجمة الكاريوكي، والترجمة الاحترافية حيث تكون هناك حاجة إلى تحكم بصري دقيق.
هل تتعامل الأداة مع ترميزات أحرف مختلفة؟
نعم، تكتشف الأداة وتتعامل تلقائيًا مع UTF-8 والترميزات الشائعة الأخرى. يضمن هذا العرض الصحيح للترجمة بأي لغة، بما في ذلك الصينية واليابانية والعربية والكتابات غير اللاتينية الأخرى.
هل هناك حد لحجم الملف؟
نظرًا لأن جميع المعالجات تتم في متصفحك، يعتمد الحد على ذاكرة جهازك. تتم معالجة ملفات الترجمة النموذجية (أقل من 10 ميجابايت) فورًا. قد تستغرق الملفات الكبيرة جدًا وقتًا أطول ولكنها ستعمل.
هل يمكنني استخدام هذه الأداة دون اتصال؟
نعم، بمجرد تحميل الصفحة، يمكنك تحويل الترجمة دون اتصال بالإنترنت. تتم جميع المعالجات محليًا في متصفحك.
كيفية استخدام محول الترجمة
يحوّل Subtitle Converter نصوص الترجمة بين صيغ SRT وVTT وASS مباشرة في متصفحك. لا يُرفع أي شيء — التحليل وإعادة الكتابة يجريان محليًا.
- الصق محتوى الترجمة في الصندوق المكتوب عليه “Paste subtitle text here...”، أو أسقط ملف .srt/.vtt/.ass فيه.
- افتح قائمة “Output format” واختر SRT أو VTT أو ASS كصيغة الهدف.
- يتم التحويل فورًا وتظهر النتيجة في الصندوق المكتوب عليه “Converted result will appear here...”.
- راجع بضعة أسطر توقيت، ثم انسخ النتيجة أو نزّلها بامتداد الترجمة المناسب.
يبدأ VTT بترويسة WEBVTT ويستخدم نقطة قبل أجزاء الثانية بينما يستخدم SRT فاصلة — المحوّل يعالج ذلك، لكن افحص الأسطر الأولى بعد التحويل.
أدوات ذات صلة
- استخراج الصوت من الفيديو استخراج مسارات الصوت من ملفات الفيديو عبر الإنترنت. تحويل الفيديو إلى MP3 أو WAV أو AAC. مجاني وخاص وبدون تثبيت.
- تسجيل الشاشة مسجل شاشة مجاني عبر الإنترنت. سجّل شاشتك أو نافذة أو تبويب متصفح مع ميكروفون وصوت نظام اختياريين، وأوقف مؤقتًا واستأنف، ثم نزّل الفيديو - بلا علامة مائية، بلا رفع، بلا حد للمدة.
- اختبار كاميرا الويب اختبار كاميرا ويب مجاني عبر الإنترنت. تحقق من عمل الكاميرا، وشاهد الدقة ومعدل الإطارات مباشرة، وبدّل بين الكاميرات والتقط صورًا - كل شيء محلي، ولا يخرج أي فيديو من جهازك.
- تقسيم إطارات GIF استخرج وحمّل إطارات فردية من رسوم GIF كـ PNG أو ورقة رسوم. أداة مجانية عبر الإنترنت مع معاينة وتصدير ZIP.
- عكس GIF عكس ترتيب تشغيل رسوم GIF المتحركة مجانًا عبر الإنترنت. ارفع، عاين وحمّل GIF معكوس فورًا.
- كتم صوت الفيديو أزل الصوت من الفيديو مجانًا عبر الإنترنت. اكتم الفيديو بدون إعادة ترميز باستخدام FFmpeg WASM. 100% في المتصفح، بدون رفع، سريع وبدون فقدان.
- مغير سرعة GIF غيّر سرعة رسوم GIF المتحركة عبر الإنترنت. سرّع أو أبطئ ملفات GIF فوراً.
- إضافة صوت للفيديو أضف صوتًا للفيديو مجانًا عبر الإنترنت. استبدل أو امزج المسارات الصوتية مباشرة في متصفحك.