Convertitore Sottotitoli
Convertitore sottotitoli gratuito online. Converti SRT in VTT, VTT in SRT, ASS in SRT istantaneamente. Nessun upload, 100% privato.
Quali formati di sottotitoli sono supportati?
Questo strumento supporta la conversione tra i formati di sottotitoli SRT (SubRip), VTT (WebVTT) e ASS (Advanced SubStation Alpha). Questi sono i formati di sottotitoli più ampiamente utilizzati per la riproduzione video, lo streaming e l'editing professionale.
I miei dati dei sottotitoli sono sicuri e privati?
Sì, assolutamente. Tutta l'elaborazione viene eseguita localmente nel browser utilizzando JavaScript. Nessun dato dei sottotitoli viene mai inviato a nessun server. I tuoi file rimangono 100% privati e sicuri.
Come funziona il rilevamento automatico del formato?
Lo strumento analizza i marcatori di contenuto del file per rilevare il formato: intestazione WEBVTT per file VTT, righe Dialogue: per file ASS, o numerazione sequenziale con timestamp per file SRT. Questo ti permette di caricare qualsiasi file di sottotitoli senza selezionare manualmente il formato.
La formattazione e lo stile saranno preservati durante la conversione?
Il timing di base e il contenuto testuale dei sottotitoli sono sempre preservati. Tuttavia, lo stile avanzato in ASS (font personalizzati, colori, posizionamento, effetti) potrebbe essere semplificato durante la conversione in SRT o VTT, poiché questi formati hanno capacità di stile limitate. VTT supporta lo stile di base come grassetto e corsivo.
Qual è la differenza tra i formati SRT, VTT e ASS?
SRT è il formato più semplice, ampiamente compatibile con la maggior parte dei lettori video. VTT (WebVTT) è progettato per l'uso web e supporta lo stile di base, utilizzato dai lettori video HTML5. ASS è il più avanzato, supporta stile complesso, posizionamento ed effetti, comunemente usato nel fansubbing di anime e nel sottotitolaggio professionale.
Posso convertire più file di sottotitoli contemporaneamente?
Sì, lo strumento supporta la conversione batch. Puoi caricare più file di sottotitoli e convertirli tutti contemporaneamente nel formato desiderato, risparmiando tempo quando lavori con grandi collezioni di sottotitoli.
Perché convertire i sottotitoli in formato WebVTT?
WebVTT è il formato standard per i lettori video HTML5 e lo streaming web. È supportato nativamente dai browser moderni, supporta lo stile di base e funziona perfettamente con video.js, Plyr e altri lettori video web.
Posso modificare i sottotitoli prima della conversione?
Sì, puoi visualizzare in anteprima e modificare il testo dei sottotitoli, il timing e la sequenza prima della conversione. Questo è utile per correggere errori di battitura, regolare la sincronizzazione del timing o rimuovere righe indesiderate.
Per cosa viene usato il formato ASS?
ASS (Advanced SubStation Alpha) è usato per lo stile complesso dei sottotitoli con font personalizzati, colori, posizionamento ed effetti. È popolare nel fansubbing di anime, nei sottotitoli per karaoke e nel sottotitolaggio professionale dove è necessario un controllo visivo preciso.
Lo strumento gestisce diverse codifiche di caratteri?
Sì, lo strumento rileva e gestisce automaticamente UTF-8 e altre codifiche comuni. Questo garantisce la corretta visualizzazione dei sottotitoli in qualsiasi lingua, inclusi cinese, giapponese, arabo e altri script non latini.
C'è un limite di dimensione del file?
Poiché tutta l'elaborazione avviene nel browser, il limite dipende dalla memoria del dispositivo. I file di sottotitoli tipici (meno di 10MB) vengono elaborati istantaneamente. I file molto grandi potrebbero richiedere più tempo ma funzioneranno comunque.
Posso usare questo strumento offline?
Sì, una volta caricata la pagina, puoi convertire i sottotitoli senza connessione internet. Tutta l'elaborazione avviene localmente nel browser.
Come usare Convertitore Sottotitoli
Subtitle Converter converte il testo dei sottotitoli tra i formati SRT, VTT e ASS direttamente nel tuo browser. Nessun caricamento: analisi e riscrittura avvengono in locale.
- Incolla il contenuto dei sottotitoli nella casella “Paste subtitle text here...”, oppure trascina il file .srt/.vtt/.ass al suo interno.
- Apri il selettore “Output format” e scegli SRT, VTT o ASS come formato di destinazione.
- La conversione è istantanea e compare nella casella “Converted result will appear here...”.
- Controlla alcune righe di timing, poi copia il risultato o scaricalo con l'estensione dei sottotitoli corretta.
Il VTT inizia con un'intestazione WEBVTT e usa un punto prima dei millisecondi, mentre l'SRT usa la virgola — il convertitore provvede, ma dai un'occhiata alle prime righe dopo la conversione.
Strumenti correlati
- Estrai Audio dal Video Estrai tracce audio da file video online. Converti video in MP3, WAV o AAC. Gratuito, privato, nessuna installazione.
- Registratore di Schermo Registratore di schermo online gratuito. Cattura lo schermo, una finestra o una scheda del browser con microfono e audio di sistema opzionali, metti in pausa e riprendi, poi scarica il video - senza watermark, senza upload, senza limiti di tempo.
- Test Webcam Test webcam online gratuito. Verifica che la videocamera funzioni, guarda risoluzione e fotogrammi in diretta, passa tra le camere e scatta foto - tutto in locale, nessun video lascia il dispositivo.
- GIF Estrai Fotogrammi Estrai e scarica fotogrammi singoli da animazioni GIF come PNG o sprite sheet. Strumento online gratuito con anteprima ed esportazione ZIP.
- GIF Inverso Inverti l'ordine di riproduzione delle animazioni GIF online gratis. Carica, visualizza in anteprima e scarica istantaneamente.
- Rimuovi Audio Video Rimuovi audio dai video gratis online. Silenzia il video senza ricodifica usando FFmpeg WASM. 100% nel browser, senza caricamento, veloce e senza perdita.
- Modificatore di Velocità GIF Cambia la velocità dell'animazione GIF online. Accelera o rallenta i file GIF istantaneamente.
- Aggiungi Audio al Video Aggiungi audio al video gratuitamente online. Sostituisci o mixa tracce audio direttamente nel browser.