Find values in JSON by path expression. Supports dot notation and bracket notation with real-time results.