Ondertitel Converter
Gratis online ondertitel converter. Converteer SRT naar VTT, VTT naar SRT, ASS naar SRT direct. Geen upload, 100% privé.
Welke ondertitelformaten worden ondersteund?
Deze tool ondersteunt conversie tussen SRT (SubRip), VTT (WebVTT) en ASS (Advanced SubStation Alpha) ondertitelformaten. Dit zijn de meest gebruikte ondertitelformaten voor videoafspelen, streaming en professionele bewerking.
Zijn mijn ondertitelgegevens veilig en privé?
Ja, absoluut. Alle verwerking gebeurt lokaal in uw browser met JavaScript. Geen ondertitelgegevens worden ooit naar een server verzonden. Uw bestanden blijven 100% privé en veilig.
Hoe werkt automatische formaatdetectie?
De tool analyseert bestandsinhoudmarkeringen om het formaat te detecteren: WEBVTT-header voor VTT-bestanden, Dialogue:-regels voor ASS-bestanden, of opeenvolgende nummering met timestamps voor SRT-bestanden. Hiermee kunt u elk ondertitelbestand laden zonder handmatig het formaat te selecteren.
Blijven opmaak en stijl behouden tijdens conversie?
Basis timing en tekstinhoud van ondertitels worden altijd behouden. Geavanceerde stijlen in ASS (aangepaste lettertypen, kleuren, positionering, effecten) kunnen echter worden vereenvoudigd bij conversie naar SRT of VTT, omdat deze formaten beperkte stylingmogelijkheden hebben. VTT ondersteunt basisstyling zoals vet en cursief.
Wat is het verschil tussen SRT, VTT en ASS formaten?
SRT is het eenvoudigste formaat, breed compatibel met de meeste videospelers. VTT (WebVTT) is ontworpen voor webgebruik en ondersteunt basisstyling, gebruikt door HTML5-videospelers. ASS is het meest geavanceerd, ondersteunt complexe styling, positionering en effecten, veel gebruikt bij anime fansubbing en professionele ondertiteling.
Kan ik meerdere ondertitelbestanden tegelijk converteren?
Ja, de tool ondersteunt batchconversie. U kunt meerdere ondertitelbestanden laden en ze allemaal tegelijk converteren naar uw gewenste formaat, wat tijd bespaart bij het werken met grote ondertitelverzamelingen.
Waarom ondertitels converteren naar WebVTT-formaat?
WebVTT is het standaardformaat voor HTML5-videospelers en webstreaming. Het wordt native ondersteund door moderne browsers, ondersteunt basisstyling en werkt naadloos met video.js, Plyr en andere webvideospelers.
Kan ik ondertitels bewerken voor conversie?
Ja, u kunt ondertiteltekst, timing en volgorde bekijken en bewerken voor conversie. Dit is nuttig voor het corrigeren van typefouten, het aanpassen van timing-synchronisatie of het verwijderen van ongewenste regels.
Waarvoor wordt het ASS-formaat gebruikt?
ASS (Advanced SubStation Alpha) wordt gebruikt voor complexe ondertitelstyling met aangepaste lettertypen, kleuren, positionering en effecten. Het is populair bij anime fansubbing, karaoke-ondertiteling en professionele ondertiteling waar precieze visuele controle nodig is.
Verwerkt de tool verschillende tekencoderingen?
Ja, de tool detecteert en verwerkt automatisch UTF-8 en andere veelvoorkomende coderingen. Dit zorgt voor correcte weergave van ondertitels in elke taal, inclusief Chinees, Japans, Arabisch en andere niet-Latijnse scripts.
Is er een bestandsgrootte limiet?
Aangezien alle verwerking in uw browser plaatsvindt, hangt de limiet af van het geheugen van uw apparaat. Typische ondertitelbestanden (onder 10MB) worden direct verwerkt. Zeer grote bestanden kunnen langer duren maar zullen nog steeds werken.
Kan ik deze tool offline gebruiken?
Ja, zodra de pagina is geladen, kunt u ondertitels converteren zonder internetverbinding. Alle verwerking gebeurt lokaal in uw browser.