Conversor de Legendas
Conversor de legendas grátis online. Converta SRT para VTT, VTT para SRT, ASS para SRT instantaneamente. Sem upload, 100% privado.
Quais formatos de legendas são suportados?
Esta ferramenta suporta conversão entre formatos de legendas SRT (SubRip), VTT (WebVTT) e ASS (Advanced SubStation Alpha). Estes são os formatos de legendas mais amplamente utilizados para reprodução de vídeo, streaming e edição profissional.
Meus dados de legendas estão seguros e privados?
Sim, absolutamente. Todo o processamento é feito localmente no seu navegador usando JavaScript. Nenhum dado de legenda é enviado para qualquer servidor. Seus arquivos permanecem 100% privados e seguros.
Como funciona a detecção automática de formato?
A ferramenta analisa marcadores de conteúdo do arquivo para detectar o formato: cabeçalho WEBVTT para arquivos VTT, linhas Dialogue: para arquivos ASS, ou numeração sequencial com timestamps para arquivos SRT. Isso permite carregar qualquer arquivo de legenda sem selecionar manualmente o formato.
A formatação e estilo serão preservados durante a conversão?
O tempo e conteúdo de texto básicos das legendas são sempre preservados. No entanto, estilo avançado em ASS (fontes personalizadas, cores, posicionamento, efeitos) pode ser simplificado ao converter para SRT ou VTT, pois esses formatos têm capacidades de estilo limitadas. VTT suporta estilo básico como negrito e itálico.
Qual é a diferença entre formatos SRT, VTT e ASS?
SRT é o formato mais simples, amplamente compatível com a maioria dos players de vídeo. VTT (WebVTT) é projetado para uso web e suporta estilo básico, usado por players de vídeo HTML5. ASS é o mais avançado, suportando estilo complexo, posicionamento e efeitos, comumente usado em fansubbing de anime e legendagem profissional.
Posso converter múltiplos arquivos de legendas de uma vez?
Sim, a ferramenta suporta conversão em lote. Você pode carregar múltiplos arquivos de legendas e convertê-los todos de uma vez para o formato desejado, economizando tempo ao trabalhar com grandes coleções de legendas.
Por que converter legendas para formato WebVTT?
WebVTT é o formato padrão para players de vídeo HTML5 e streaming web. É nativamente suportado por navegadores modernos, suporta estilo básico e funciona perfeitamente com video.js, Plyr e outros players de vídeo web.
Posso editar legendas antes de converter?
Sim, você pode visualizar e editar texto de legendas, tempo e sequência antes da conversão. Isso é útil para corrigir erros de digitação, ajustar sincronização de tempo ou remover linhas indesejadas.
Para que o formato ASS é usado?
ASS (Advanced SubStation Alpha) é usado para estilo complexo de legendas com fontes personalizadas, cores, posicionamento e efeitos. É popular em fansubbing de anime, legendas de karaokê e legendagem profissional onde controle visual preciso é necessário.
A ferramenta lida com diferentes codificações de caracteres?
Sim, a ferramenta detecta e lida automaticamente com UTF-8 e outras codificações comuns. Isso garante a exibição correta de legendas em qualquer idioma, incluindo chinês, japonês, árabe e outros scripts não latinos.
Há um limite de tamanho de arquivo?
Como todo o processamento acontece no seu navegador, o limite depende da memória do seu dispositivo. Arquivos de legendas típicos (menos de 10MB) são processados instantaneamente. Arquivos muito grandes podem levar mais tempo, mas ainda funcionarão.
Posso usar esta ferramenta offline?
Sim, uma vez que a página está carregada, você pode converter legendas sem conexão com a internet. Todo o processamento é feito localmente no seu navegador.